スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

小学五年级的中文水平or less

已经快十点了,今晚是不可能写完这论文了……
一篇接一篇的论文啊,真是SM地狱!!
真是难以想象,我大学三年要如此度过(一周一篇2000字论文,我现在写得也就800字左右……)。
明天和老师讨价还价去吧……没准还能拿一个周末来写……可是老师给我的评价是“Ying has never missed a deadline”,不好意思,不二也有输的那天,therefore我也有写不出论文的那天 -_,- (你把自己想得太强了吧 orz)
*
放学了以后有辩论赛,跑去看了,七点多才回家。冬令时开始了,天暗得很快,背着十公斤的书包在寒风中快快走,突然感觉很害怕,不知道为什么。满眼都是不认识的人,满眼都是不认识的街道,在暗里无限的延伸。有时候整个世界都觉得像做梦一样。
*
有23岁的男人从中国给我寄了一盒心型的巧克力……好RP……
然而还是全部吃掉了。
这男人还给我寄了耳环,不过他显然不知道我没有耳洞,也不打算去扎耳洞。
我的全身上下除了手链以外没有任何装饰品。
*
老姐搬出去了,家里只剩下我和母上大人两个人了,她总是把自己关在房间里和父亲在国际长途里不停地吵吵吵,搞得我还是没有人可以说话。每天每天说英文看英文听英文脑袋觉得很累,有时候躺在床上翻来覆去明明已经非常累可是还是睡不着,总是能够听见各种各样人的声音问我问题和我说话,我是不是疯了啊(喂)还都是英文的。
在政治课上做海报,同学很兴奋地要求我用中文写“传统”这两个字,我想了十分钟,怎么也想不起来“统”这个字是什么旁的,草稿写了三十个还是决定人字旁看起来像一些,然而……显然不是|||
刚开始的时候别人说“哎,中文不会写了”感觉很好笑,现在觉得很悲哀。
有些时候因为失去中文的语感而把两个相近的词给搞混的时候总觉得很得不偿失。不过,至少,我比楼下楼上几个小孩子要好那么一点点,他们已经完全不会说中文了,连简单交流都很困难。
上次被告知楼上的男孩子已经不认识拼音了,我想如果哪一天我不认识拼音了,那么这个世界就完了。
*
最近一直在忙剑桥的事情,一波接一波……因为我是海外生,要填的表格特别多,要送两篇论文给他们看,一篇是去年的一篇是今年的,可是我今年还没写过论文呢。所以很有压力 -_,-
Supplementary Questionnaire, Fee Status Assessment Questionnaire,Data Protection Consent Form, Written Work Submission Form,都要在15号前寄出。
感觉忙得不得了,也不知道在忙些什么。
只是在不停地跑来跑去问如何填着表格的时候会有那么一会会的时间,会突然想到“啊,我在报考剑桥呢。”我真得在报考剑桥呢,一些只能想想的童话一样。所以说,就算考不进,至少我也去报考过。我至少有报考的资格,对吧(听起来真像自我催眠||)
*
不停地看书,不停地看书。满眼满眼的英文。很久没有看过中文书了,很不爽(?),无论我英文如何没有问题,打开中文书给我感觉会轻松很多。毕竟是骨子里的东西。毕竟是很漂亮的语言。英文是很不漂亮的,他是平民的语言……郭小四的书若是被翻译成英文了还能看么。可能会看不懂了都(笑)
*
真的是不会写中文了,拿起笔根本就是一片空白。因为字也写得很难看,不如不写,就越来越不会写了。
有很多的时候如果没有电脑而有灵感,写到纸上的全部都是拼音,然后再被打到电脑上。电脑是很聪明的,至少比我聪明。
我认识很多字,可是很简单的字都不会写。我想我会写的最困难的字是我的姓。其他的全部忘记了。一言九鼎的鼎字。警察的警字。都是某次想写却没能写出来的字。
最夸张的是在GCSE的中文考试里,有一道题是问我为什么要学中文。我想回答因为我是炎黄子孙,可是写了整整三遍没能写出“黄”这个字。只好划掉改成“龙的传人”。很久以来都被当作笑话传来传去,自己也觉得很好笑,其实不是的吧,其实的确该感到悲哀的吧。我外婆还姓黄呢,我连她的姓怎么写都忘掉了。
回国的时候去拜访以前的语文老师,说“对不起老师把您教我的全还给您了”,当时是开玩笑的。完全没有想到老师眨了眨眼睛,轻轻地说了一句“没关系”。我想我当时是被SHOCK到了。我以为我还能用普通话流利地和她开玩笑大概是可以了的,可是老师果然是老师啊(笑)说得很对。因为在同一天晚上我当着她的面把奢侈念成了she yi ><,尽管事后马上发现且更正了,那个时候老师瞪着我的眼神里面包含的复杂内容让我现在想起来都很毛骨悚然。
不过我安慰她说老师没关系,我在国内文科很好,跑到国外去了文科还是很好。
*
(好个鬼啊我写不出论文在这里怀旧!!)
*
无数次无数次,把摇曳念成yao ge,哽咽念成geng yan,每次被妈妈纠正的时候都会笑着说“哎差不多!”其实还是很郁闷的。总是叫嚷着我喜欢的人一定要说流利普通话,可是自己的中文水平也是日益地在下降,不停地被各种语言给影响着,到最后意思是能够直确表达,但是已经不是“中文”了,or so to speak = =+
*
可是我还是喜欢不停地纠正别人“主jue不是主jiao!”“一mu一样不是一mo一样!”楼下的女孩子还以为我语文很好的咧,笑。
*
前两天写同人的时候碰到自己看到认识却不会读的词,因为表达困难而导致母亲摊手说“不知道”,结果需要自己去查新华字典。
翻开字典的时候突然发现因为很久很久没有碰中文字典了,完全不记得如何查了。
我在小学的时候还是班里查字典最快的呢……
呆呆地看着字典看了一会儿,终于反应过来了,就算我知道怎么查也没有用啊。我想要查的字我既不知道怎么写也不知道怎么读,只有一个模糊的印子在脑海里,除了我自己谁也看不见。
只好换了一个词。还好中文是博大精深的,少一个字也没有关系。
只是不知道我的词汇量会不会就这么慢慢地少下去直到有一天我会不能大声地读出报纸。现在我听着电视上的新闻便很容易反应不过来,要凑过去看字幕才可以,我想这不是什么值得骄傲的事情。
*
说什么有得必有失,我的英文不见得怎么好,可是凭什么我的中文越发在下降呢。
*
不知道是不是巧合,设乐和羽若都是中文系的,连亲爱的A这个理科生的文采都让我觉得好=[]=啊,也不知道是不是因为这个我会特别地喜欢他们,不仅仅是喜欢,是带着look up to的心情。包括追翼殿也一样。被他们指出一些用词错误的时候会觉得……觉得……
啊我明白为什么我无法在你们地方反攻了 -_,-
*
我不懂古文啊……
按照父亲的话来说是没有底子,完全没有,我对中文的了解仅仅处在白话文阶段,所以……其实……A,羽若,你们填的那些词,我是看不懂的。完全看不懂的|||
刚刚在wikipedia上看到了语言栏里有古文/文言文一项,觉得很好笑。点进去发现里面的东西自己都是看不懂的,明明是一些很简单的东西,也是完全看不懂的。
尽管是这样,自己还是非常抵触一些网络语言(?)在常去的几个论坛里,最喜欢晴空,有很大一个理由是晴空的每个人都会很正常地说话(喂|||)!在别的论坛里,尤其是耽美论坛,每次看到有些人说“俄稀饭内,哦活活”的时候,总会恶寒一下。可能只是我个人的感觉吧,笑。
*
不得了了,成老婆婆了,话唠都可以唠这么久 =[]=
论文果然泡汤了 TAT 明天和老师说好话去。
讲了一大堆,累了,去睡了。
其实我一直想不起来的是我做梦的时候到底是中文还是英文的,还是奇怪的混合体 = =+ 至少我思考的时候是这种混合体,然后根据需要把它翻译成纯英或者纯中。
这也是为什么我比较喜欢和英文好的中国人聊天,方便!(喂)
……………………
………………
…………
……
我真罗索。
睡觉去 -v-
スポンサーサイト

「小学五年级的中文水平or less 」へのコメント

于是v同学在这里怀旧中文能力缺失。。
然而。。然而我们英文课上一句中文都不许说呀~欺负人。。。
一写论文的时候你就比较伤感~~没错,这就好像让我写英文作文一样的悲伤心情。
英文无能~然我语文的分数还不如英文呀orz~`
所以你看,这世界上还是有更悲惨的人吧笑(我这样算不算是安慰。。)

今天去听的讲座便是“国学精魂与汉字语言”,谈到了国学与汉语的关系,也有谈到关于中文与英文如何能有机结合起来的关系,回到宿舍再看亲爱的BO,就百感交集起来——如今在国内英文水平要求逾发地高,包括十二月让我想死的四级考试,可是,如果我们连自己的传统都失去了,对外国文化掌握得再多,又有何等意义呢
于是要努力地学习专业呀……我终于知道为什么我都不敢和别人说我中文系了……

于是华丽地感冒了(喂你转得太快了吧),所以蜜月的糖再继续慢慢准备~~
便另,那么,亲爱的外祖母大人不就是和我同姓么~~冲着这个也要会写“炎黄子孙”么~~

現在腦子裡面充斥了各種鳥語,強烈想念中文!

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

「小学五年级的中文水平or less 」へのトラックバック

http://amarantine.blog50.fc2.com/tb.php/67-5282efc1

宇宙中心膨胀

四叶草中的守望者

vv

Author:vv
We pile up love and memories and join two lives and run together

永恒的爱是白。
除此之外,这几年来,似乎别无其他。
又像是容易爬墙的人,也有个后宫,但骨子里很念旧,一旦喜欢上,或是喜欢过,那就难以忘记。
一直自私地想绑在身边永远不要成为过去式的是aa,若木,和云。
另外,我想我也是喜欢你的。至少在你看着我的这一刻。

指路牌上的文字

 

轻描淡写的日子→废言/流水账
全民性格大普查→问卷
书页里的绿脉签→同人/文章
梦的边境线→照片/PS图
东倒西歪的储藏柜→资源/值得珍藏的东西

踩地毯出入平安


爱和人品的证明

  
  
  
 
--------------------
  
    
--------------------
  

What's in the Box?


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。